鍵盤敲當下

20130404~20130408赤腳的朋友們外景錄影 in 越南之越南粉絲後記

[Fan Acc] Part 2
Credit: Henecia Vietnam
Engtrans: irendy_tm @ Twitter.
I just summarize the main point with HyunJoong.

The driver drove 2-3 rounds around Mui Ne. We thought that he wanted to cut our trace but the fact was he got lost * omo *
They stopped at an old, small country-style house *this was their homestay for 1 night*
< Maybe the funny facts happened under this house’roof>
When our taxi passed by HJ’s car, our eyes met HJ’s eyes. Seeing a full crowded taxi with people smiling back to him, maybe HJ felt strange. Kekeke.
Around 7am we arrived at the market, we splitted into pairs.
All the staff headed to the fish port. So his mission was catching the seafood ~
< The pic with Thuyền thúng>
When we were waiting at a foodstall, the seller said that “ later that handsome boy will sell seafood here. At 3pm I will teach him how to make pancakes and sell at the other side of the hospital over there. Can you see?”
By chance we got the precious information.
We felt lucky for HyunJoong when he filmed with the nice local people here and not being disturbed by crazy fans of his teammate. The most important fact was we can’t see him in close distance like this, keke.
We began to disguise and wandered around the market just for killing the time.
10:30 Some staffs arranged the stuff for selling.
10:50 a handsome boy with wet clothes passing by us…. It was HyunJoong… He walked back from the port and looking around. His face is a little bit silly * sr for this*
Some women said that “ The handsome boy is really familiar”
Selling seafood part.
Seeing potential customers, he waved us with his brighten eyes and kept saying in Vietnamese “Go, go, go đến đây mua đi, mua đi.” < Go go go and buy this > with his cute voice.
We came nearer and nearer, he pointed to the fish and said in VNese “Buy this, buy this”
In the container, there were 2 dead fish, 3 small crabs, a squid, some snails. That was all for their 3 hours diving on the sea.
If HyunJoong’s team could finish the mission, they would be starved.
He said “ we don’t know the price, it’s up to you for the price”
When I was clamped by the crab, HyunJoong gave me a small basket to catch it. He meant that I shouldn’t catch it with bare hand~ so touching oppa ah ~

I gave KHD ~ 13USD for 0.6 kg and he asked if this was the best right for this?
One of my friend said that “ Oh it’s too much” , after hearing the interpretation, KHD gave money back to us.
HyunJoong changed his face expression since he saw KHD gave back the money. He thought that we didn’t want to buy. We gave them 10 USD for the fish.
All the crew along with HyunJoong clapped their hands for their first successful attempt.
HyunJoong said “ Thank you” in Vietnamese and wave us.
He waved to other ( Big Fan n our friend). He said “ típ, típ, típ, mua đi, mua đi” or “ next, next, buy this, buy this”. He pointed to the squid and said something in Korean.
We handed KHD 10 USD for the fish. KHD once again asked “ was it the price”. The interpreter nodded his head. Immediatelly, KHD made a hi-five with us. HyunJoong did the same hi-five with us. He screamed cheerfully as children when got the candy because he smoothly sold the fish. Uee also did the hi-five. All say Thank you again,
for the 3rd bid. It was still the old saying “ was it the price” of KHD.
After receiving the money, KHD and Uee shaked our hands and said “ Thank you”. HyunJoong stood behind and pat our back with a Thank you.
An old lady and us came towards the fish at the same time. But there were not enough snails for the two.
From outside Big fan suggested auction for the best price. After hearing the interpretation, his eyes brightened and he made an exclamation “woa” and clapped his hand showing his agreement.
PD’s said that who came first, served first so there was no need for auction. He showed up his regretful face.
After the bargain, the 0.3 kg of fish was down from 6 USD to 5 USD. He said “ Bán luôn” or “ sold” after hearing the interpretation. His voice was adorable.
They finished the mission successful. They all said “ Thank you” one more time.
When hearing PD said CUT. I squeezed his hand gently and gave him the box “ This gift is for our Uzoosin”.He smiled again, bowed his head and shaked my hand.
There were 2 PTB of Henecia VN doing charities, HyunJoong only had chance to sign on it and wrote 01.04.2012 (LOL 4D explode)
The bodyguard saw his action and took him away. The gift was in my hand since he asked me to keep when he signed.
Being pushed by the guard, he pretendto go backward and show his hand at his back. He event stopped to wait for me. Got his signal, I rushed to hand him the gift. Finally HyunJoong got it.

不負責任翻譯:
[粉絲後記] Part 2
來源: Henecia Vietnam
英翻: irendy_tm @ Twitter.
我只是總結跟賢重的要點.
<就是我想到的 > 
司機開著繞著Mui Ne 2-3次. 我們以為他想逃掉我們的跟蹤但事實是他迷路了* omo *
他們停留在古老, 鄉村風格的小房子*這是他們住一晚的住宿家庭*
< 也許在這房子的屋頂下會發生有趣的事實>
當我們的計程車越過賢重的車時, 我們的眼睛對上賢重的眼. 看到一個充滿人擁擠的計程車裡的人用微笑回應他, 也許賢重會覺得很奇怪. Kekeke.
大約早上7點我們抵達市場, 分成兩隊.
所有工作人員都前往漁港. 所以他的任務是捕海鮮~
< Thuyền thúng的照片>
當我們在一個食品攤子邊等待的時候, 老闆說 “ 那個帥氣的男孩稍後會在這裡賣海鮮. 下午3點我會教他怎麼做煎餅然後再去醫院的另一邊賣. 你能看嗎?”
機緣巧合我們得到寶貴的訊息.
我們為賢重能跟當地好人一起拍攝感到幸運而且他並沒有被隊友的瘋狂粉絲干擾. 最重要的是我們不能像這麼近的距離看著他, keke.
我們開始偽裝並在市場周圍徘徊只是為了殺時間.
10:30 部分的工作人員安排要賣的東西.
10:50 一個穿著濕衣服的帥氣男孩經過我們…. 是賢重… 他從港口走來並且四處張望. 他的臉有點傻* 抱歉說這*
某些女人說“ 那個帥氣男孩真的有點眼熟” <也許她們意識到他是尹智厚或者是白勝祖>
賣海鮮的部份.
看到潛在客戶, 他用明亮的眼睛向我們揮手示意不停的用他可愛的聲音說著越文“Go, go, go đến đây mua đi, mua đi.” < 來來來買這個>.
我們越走越近, 他指著魚用越文說著“買這個, 買這個”
容器中有2隻死魚, 3隻小螃蟹, 1隻烏賊, 一些蝸牛. 那些全是在海上潛水3個小時抓到的.
如果賢重那隊能完成任務, 他們會餓死.
他說“ 我們也不知道價格, 就由你們出價吧”
當我被螃蟹夾住的時候, 賢重給我ㄧ個小籃子去抓牠. 他的意思是我不該光手去抓牠~ 如此感人的毆霸啊~

0.6公斤我給了姜虎東13美元~然後他問這是最好的價格嗎?
我的一個朋友說“ 哦是太多” , 聽到這個解釋後, 姜虎東把錢退給我們.
賢重的表情從看到姜虎東把錢退還後變了. 他以為我們不想買. 那隻魚我們給他們10美元.
一幫人為他們的嘗試首次成功跟賢重擊掌.
賢重用越文跟我們說"謝謝"並揮手.
他還跟其他人揮手( 忠實粉絲及我朋友). 他說 “ típ, típ, típ, mua đi, mua đi” 就是 “ 接下來, 接下來', 買這個, 買這個”. 他指著烏賊用韓文說了些什麼.
那隻魚我們遞給姜虎東10美元. 姜虎東再次問說“ 是這個價格嗎”. 翻譯點點頭. 姜虎東立刻跟我們擊掌. 賢重也同樣的跟我們擊掌. 因為他順利的賣出魚就像當小孩子得到糖果那樣高高興興地尖叫著. Uee也擊掌. 所有人再次說了謝謝,
第3次出價. 姜虎東依然說著那句老話"是這個價格嗎".
收到錢後, 姜虎東和Uee搖著我們的手並說“ 謝謝”. 賢重站在後面拍拍我們的背說謝謝.
同一時間一位老太太向魚走過來. 但不夠兩隻蝸牛了.
外面有個忠實粉絲提議用拍賣方式來賣最好的價格. 聽到翻譯後, 他的眼睛一亮然後發出“woa”的感嘆並拍手表示他同意.
PD說誰先來就先服務誰, 沒必要進行拍賣. 他露出遺憾的臉.
討價還價後, 0.3公斤的魚從6美元降價到5美元. 在聽完翻譯後他說“ Bán luôn” 就是 “賣出”. 他的聲音很可愛.
他們順利的完成任務. 他們全部再次說"謝謝".
當聽到PD說CUT的時候. 我輕輕的揑了他的手給他一個盒子 “ 這禮物給我們宇宙神”. 他又笑了, 低著頭搖著我的手.
越南Henecia有2個PTB在做慈善, 賢重有機會簽名並寫了01.04.2012 (LOL 4次元爆發)
保鑣看到他的形為要把他帶走. 禮物還在我手裡因為他問要不要繼續簽名.
被保鑣推後, 他假裝落後把手放在他的背後. 他停下來等我. 得到他的信號, 我衝上去把禮物塞給他. 最後賢重拿到了.

<賢重啊, 你真的真的很可愛而且很照顧你的粉絲. 就是透過你的小行為.>


--------------------------
kekeke~~~