close
本來還想說不翻譯的.................
可搜了下新聞..
台灣的新聞網竟然把老大的名字放在標題- -
整個很想說...
韓國媒體都把金秀賢放在標題
台灣媒體也?
Credit: enews world ( http://enewsworld.mnet.com/enews/contents.asp?idx=18814 )
2012-10-25 13:30 l CJ E&M enewsWorld Stewart Ho
Title: Kim Soo Hyun’s Manager Arrested for Multiple Incidents of Sexual Violence
Kim Soo Hyun’s manager has been arrested for multiple charges of sexual violence.
Seoul’s Gangnam Police Agency revealed on October 25 it had arrested a 24 year old Mr. Lee, a manager of Kim Soo Hyun, on charges of sexual assault.
According to the police, during a period between November of last year through last month, Mr. Lee sexually assaulted and raped multiple women, in both Seoul and Busan.
Seoul’s Gangnam Police Agency revealed on October 25 it had arrested a 24 year old Mr. Lee, a manager of Kim Soo Hyun, on charges of sexual assault.
According to the police, during a period between November of last year through last month, Mr. Lee sexually assaulted and raped multiple women, in both Seoul and Busan.
The investigation by the police revealed up to six women so far, in their 20s through 30s, have been victims with many of them being assaulted and raped in their own homes after being followed by Mr. Lee. The most recent victim was a woman who was followed to her Cheongdam-dong home on the evening of September 16 where she was raped.
A police agency spokesperson shared, “After investigating the sexual violence cases we conducted a DNA test after arresting Mr. Lee and was able to conclude he was the perpetrator. It is difficult for us to say, at this time, how he abused the women.”
The police added it believes there are additional victims and are widening the investigation.
The case has caught Kim Soo Hyun and his agency, Key East, completely off guard with many saying Mr. Lee was a hardworking and upright-seeming individual.
Key East so far, has yet to issue an official statement, but sources close to Kim Soo Hyun have emphasized the incident is unrelated to Kim Soo Hyun himself and added that the manager was not an exclusive manager of the actor.
Trans by mayzi1021
標題: 金秀賢經紀人多種性暴力事件被捕
金秀賢的經紀人因涉嫌性暴力多項指控.
首爾江南警察局透露在10月25日因性侵指控, 逮捕了金秀賢的經紀人24歲李先生.
據警方透露, 在去年11月至上個月期間, 李先生在首爾和釜山性侵和強暴不同女子.
經警方調查後發現到目前為止, 受害者約20~30歲六名女性(受害), 其中很多是(遭)李先生跟蹤後在自己家中被襲擊並性侵. 最近的受害女性是於9月16日傍晚在清潭洞家中遭性侵.
警方代言人說" 經調查性暴力案件在我們進行了DNA測試後逮捕李先生可以斷定他就是犯罪者. 在這個時候我們難以解釋他如何虐待那些女性. "
警方認為還有其他受害者並擴大調查.
許多人說李先生為人勤奮且正直, 此案已讓金秀賢及他的公司Key East完全措手不及,
到目前為止Key East尚未發表正式聲明, 但知情人士透露金秀賢強調他自己與此事件毫無關係, 並補充說明該經紀人不是演員的唯一一個經紀人.
--------------------------------------------------
Credit: enews world ( http://enewsworld.mnet.com/enews/contents.asp?idx=18929 )
2012-10-26 10:41 l CJ E&M enewsWorld Park, HyunMin
Translation Credit : Erika Kim
Title: Key East Releases Official Stance on Manager Rape Incident
Key East confirmed that one of its managers had been charged for rape, and apologized through an official press release.
On October 25, Key East said, "First we wish to apologize for the involvement of one of our managers in a scandalous incident. The manager has been working with us for about a year, and has been in charge of the company artists′ schedules."
It added, "The schedule manager (road manager) is not in charge of any one specific artist, but works schedule to schedule, and has nothing to do with official promotions; this is taken up by the director in charge," correcting news reports that said the manager was Kim Soo Hyun′s manager.
The release also talked about how Kim Soo Hyun feels about the incident.
"We haven′t been able to reach the manager for two days now, and we are also trying to find out what exactly happened. The company and Kim Soo Hyun himself are confused that his name came up when he has nothing to do with the incident," it said.
"We should have set an example when so many people care for our actors and company issues, but we weren′t able to care for our employees, leading to the occurence of such an incident. We apologize for this. We promise that we will supervise our employees more strictly and be more cautious in recruiting new members."
On the day Key East spoke up, the Gangnam Police Agency had filed for an arrest warrant against a Key East manager, charging him for breaking into women′s homes and raping them.
The manager is under suspicion of raping six women in their 20s and 30s from November 2011 to September 2012.
Trans by mayzi1021
標題: Key East發布經紀人性侵事件官方立場
Key East證實某經紀人因性侵罪落網, 並通過官方新聞稿表示歉意.
10月25日, Key East表示" 首先, 我們想替緋聞事件中的某位經紀人(向大家)道歉. 該經紀人一直與我們合作大約一年, 並且一直在負責公司藝人的行程. "
補充說, " 排程經紀人是不負責任何一個特定藝人, 但行程的工作安排與官方宣傳並沒有任何關係; 要由負責的主管認可. " 來糾正新聞報導中說該經紀人是金秀賢的經紀人.
該新聞稿還談即金秀賢對此事件的感想.
(新聞稿)它說" 我們已經兩天沒找到該經紀人了, 也試圖搞清究竟發生什麼事. 公司和金秀賢他自己都搞不清楚與他無關的事件怎麼會出現他的名字, "
" 當這麼多人關懷我們的演員和公司的問題時我們應該樹立一個榜樣, 但(因為)我們不夠關心我們的員工, 從而導致這樣的事件發生. 在此深表歉意. 我們承諾將更加嚴格的監督員工並在招募新成員時更加謹慎."
在Key East發言當天, 江南警察局已申請針對Key East(該)經紀人闖進婦女家中並性侵的逮捕令.
該經紀人從2011年11月到2012年9月涉嫌性侵20~30歲的六名女子.
On October 25, Key East said, "First we wish to apologize for the involvement of one of our managers in a scandalous incident. The manager has been working with us for about a year, and has been in charge of the company artists′ schedules."
It added, "The schedule manager (road manager) is not in charge of any one specific artist, but works schedule to schedule, and has nothing to do with official promotions; this is taken up by the director in charge," correcting news reports that said the manager was Kim Soo Hyun′s manager.
The release also talked about how Kim Soo Hyun feels about the incident.
"We haven′t been able to reach the manager for two days now, and we are also trying to find out what exactly happened. The company and Kim Soo Hyun himself are confused that his name came up when he has nothing to do with the incident," it said.
"We should have set an example when so many people care for our actors and company issues, but we weren′t able to care for our employees, leading to the occurence of such an incident. We apologize for this. We promise that we will supervise our employees more strictly and be more cautious in recruiting new members."
On the day Key East spoke up, the Gangnam Police Agency had filed for an arrest warrant against a Key East manager, charging him for breaking into women′s homes and raping them.
The manager is under suspicion of raping six women in their 20s and 30s from November 2011 to September 2012.
Trans by mayzi1021
標題: Key East發布經紀人性侵事件官方立場
Key East證實某經紀人因性侵罪落網, 並通過官方新聞稿表示歉意.
10月25日, Key East表示" 首先, 我們想替緋聞事件中的某位經紀人(向大家)道歉. 該經紀人一直與我們合作大約一年, 並且一直在負責公司藝人的行程. "
補充說, " 排程經紀人是不負責任何一個特定藝人, 但行程的工作安排與官方宣傳並沒有任何關係; 要由負責的主管認可. " 來糾正新聞報導中說該經紀人是金秀賢的經紀人.
該新聞稿還談即金秀賢對此事件的感想.
(新聞稿)它說" 我們已經兩天沒找到該經紀人了, 也試圖搞清究竟發生什麼事. 公司和金秀賢他自己都搞不清楚與他無關的事件怎麼會出現他的名字, "
" 當這麼多人關懷我們的演員和公司的問題時我們應該樹立一個榜樣, 但(因為)我們不夠關心我們的員工, 從而導致這樣的事件發生. 在此深表歉意. 我們承諾將更加嚴格的監督員工並在招募新成員時更加謹慎."
在Key East發言當天, 江南警察局已申請針對Key East(該)經紀人闖進婦女家中並性侵的逮捕令.
該經紀人從2011年11月到2012年9月涉嫌性侵20~30歲的六名女子.
全站熱搜
留言列表
ಞ 囧賢老大〞 (5)