鍵盤敲當下

Credit: Hyun-Joong.com

Title: Notice on pre-sale ticket booking for 2013 KHJ SHOW “Party People”

Hello?
We are the operation team of Henecia.

We are pleased to provide this guidance on the pre-sale ticket booking for Henecia, 
the official fan club of 2013 KHJ SHOW “Party People”. 
Please read carefully the following details useful for the ticket booking. 

Thank you.

<Overview of Performance>
Title: 2013 KHJ SHOW “Party People”
Date: PM7:00 on June 8(Sat.), 2013. 
Place: Hwajeong gymnasium, Korea University, Seoul
Ticket: KRW 66,000(including VAT)
Organizer: Keyeast
Supervisor: Bonboo Entertainment
Age for admission: 6 years old or older

<Booking Information> 
Start of the fan club pre-sale ticket booking: From 8:00PM on May 15(Wed.), 2013
Start of fan club authentication: From 5:00PM on May 15(Wed.), 2013 
Booking site: Interpark(http://ticket.interpark.com)
Date of ticket delivery: May 22(Wed.), 2013 (The date of delivery may be different from the date of receipt.)
Inquiry about ticketing: 1544-1555

<Fan club authentication process> 
Period of pre-sale ticket booking: From 8:00PM on May 15(Wed.) to 6:00PM on May 16(Thurs.), 2013
Period of fan club authentication: From 5:00PM on May 15(Wed.) to 6:00PM on May 16(Thurs.), 2013
Fan club authentication process:
1. Go to the Internet Park Ticket(http://ticket.interpark.com) and log in. 
2. Move onto the Booking Detail page for 2013 KHJ SHOW “Party People”. 
3. Click the fan club authentication banner. 
4. You can authenticate yourself with your ID and date of birth indicated in the email confirming your deposit into bank account for 2013 Henecia. 
ex) ID : henecia / Date of birth : 19860606 (NO SYMBOLS)
** Contact the Henecia operation team(070.4650.2016) if you have a problem with the fan club authentication process. 
** Only 1 pre-sale fan club ticket can be purchased per person. (The URL for ticket booking will be announced later.)

<Seat plan & 2013 Henecia pre-sale ticket booking area>



Pre-sale ticket booking area: indicated with Pink color
ordinary ticket booking area: indicated with Green color
japan tour booking area : indicated with Sky blue color

<Notes related to pre-sale ticket booking> 
1. The fan club pre-sale ticking booking is allowed only for the members who signed up for 2013 Henecia. 
2. The tickets will be automatically cancelled if the deposit is not made within the time limit after the ticket booking. 
3. You can authenticate yourself only once with one ID when you log onto the Interpark. 
　The authentication can be made even if the ID of member and name of authenticator are different. 
4. The fan club authentication is not allowed after ordinary ticket booking starts. 
5. Please understand that you may experience difficulty in ticket booking because many people try to simultaneously log on.
　In that case, please wait for a while until the server stabilizes. 
6. For any question about the ticket booking, contact the Interpark Ticket customer center. 
** Inquiry about ticketing: Interpark Ticket(1544-1555). 
** Opening hours: 09:00 - 20:00(from Monday to Saturday) / 09:00 - 18:00(Sunday and holidays)

<Access to website for foreigners & FAQ on pre-sale ticket booking>

1. Can I buy the ordinary ticket, using the same ID which I used for the fan club pre-sale ticket booking?

- Yes, you can. However, only 4 tickets can be purchased per person.

So, you can buy only 3 ordinary tickets additionally during the ordinary booking period if you have already booked 1 pre-sale ticket. (Up to 4 tickets can be bought per person.)

2. Can I access the site for foreigners and book the pre-sale tickets for foreigners’ fan club? 

- The fan club pre-sale ticket booking requires the membership authentication of Interpark. So, the site can be accessed only by the members who signed up for Interpark.

- English site is available for ordinary ticket booking. However, it is not the case with the pre-sale ticket booking.

So, foreigners are recommended to use the ID of others to log on and go through the fan club authentication process to book the pre-sale tickets.

(The English site is operated separately from the Interpark fan club member authentication, and therefore cannot be adjusted separately by the Company.) 


不負責任翻譯by google &有道

標題: 2013 KHJ SHOW “Party People”預售訂票公告

大家好嗎?
這裡是Henecia運營組.

很高興能為官方Fanclub Henecia提供2013 KHJ SHOW “Party People”預售訂票指南.
請仔細閱讀以下對於訂票有用細節. 

謝謝.

<公演概要>
名稱: 2013 KHJ SHOW “Party People”
日期: 2013年6月8日(六) PM7:00 
地點: 首爾高麗大學華亭體育館
門票: 66,000韓元(含稅)
主辦: Keyeast
主管: Bonboo娛樂
入場年齡: 6歲以上

<預訂信息> 
開始fanclub預售訂票: 2013年5月15日(三) 8:00PM起
開始fanclub身分驗證: 2013年5月15日(三) 5:00PM起 
售票地點: Interpark(http://ticket.interpark.com)
送票日期: 2013年5月22日(三) (交貨之日至簽收之日可能會有所不同.)
售票諮詢: 1544-1555

<Fanclub身分驗證流程> 
預售訂票時間: 從2013年5月15日(三) 8:00PM起至5月16日(四) 6:00PM止
fanclub身分驗證時間: 從2013年5月15日(三) 5:00PM起至5月16日(四)6:00PM止
Fanclub身分驗證流程:
1. 前往Park Ticket(http://ticket.interpark.com)並登入. 
2. 移到2013 KHJ SHOW “Party People”預訂頁面. 
3. 點擊fanclub身分驗證的橫幅. 
4. 閣下能用您的ID及出生日期驗證自己的身分, 並在該email中註明您為2013 Henecia匯款的銀行帳戶. 
ex) ID : henecia / 出生日期: 19860606 (不能有符號)
** 若您在Fanclub身分驗證流程有任何問題請聯絡Henecia運營組(070.4650.2016). 
** fanclub預售門票每人僅能購買1張. (訂票網址稍後公佈.)

<座位表& 2013 Henecia預售訂票區域>
[[圖片]]

預售訂票區域: 用粉紅色表示
普通門票區域: 用綠色表示
日本旅行團區域: 用天空蔚藍色表示


<預訂預售票的相關注意事項> 
1. fanclub的預訂預售票僅允許2013 Henecia會員申請. 
2. 如果在訂票後於期限內沒有進行匯款門票將自動取消. 
3. 當您登入Interpark後, 一個ID僅能驗證一次. 
　即使會員ID與驗證者的姓名不同也是可以進行驗證. 
4. 普通門票預定開始後不得進行Fanclub身分驗證. 
5. 由於不少人會同時登入, 請理解您可能會在預訂門票上遇到困難.
　在這種情況下, 請等一段時間直到伺服器穩定. 
6. 關於訂票如有任何問題, 請聯絡Interpark票務客服中心. 
** 售票諮詢: Interpark Ticket(1544-1555). 
** 營業時間: 09:00 - 20:00(週一至週六) / 09:00 - 18:00(週日及假日)

<外國人訪問預訂預售網站&常見問題>

1. 可以用Fanclub預訂預售票的ID買普通門票嗎?

- 是, 可以. 但是, 每個人只能購買4張門票.

所以, 如果已經預訂了1張預售票, 在普通門票預定期間內只能另外購買3張普通門票. (每人最多可以購買4張門票.)

2. 可以訪問為外國人所設置的網站及能預訂fan club預售票嗎? 

- fanclub預訂預售票需要Interpark的會員認證. 所以, 只有註冊Interpark的會員才能訪問該網站.

- 網站的英文頁面只提供預訂普通門票. 但是, 不是在預訂預售票期間的情況下.

所以, 建議先使用他人的ID登入然後再透過fanclub身分驗證流程來預訂預售票.

(英文頁面中是由Interpark分別驗證fanclub會員, 因此不能由本公司單獨調整.)