close
Credit: kimhyunjoong.jp
不負責任翻譯by google & 有道 & http://www.excite.co.jp/world/fantizi/
【お知らせ】『Kim Hyun Joong Japan Tour 2013 “UNLIMITED”』にご参加いただく皆さまへのご案内とお願い
ソロセカンド全国ツアー『Kim Hyun Joong Japan Tour 2013 “UNLIMITED”』にご参加いただく皆様に
ご案内とお願いがございます。
■撮影・録音・録画について
会場内での撮影・録音・録画等は一切禁止とさせていただきます。
公演中に撮影・録音・録画等の行為が発覚した場合は、撮影画像や録画データを消去、
あるいは機材を没収させていただいた後、公演の途中でも退場していただく場合がございます。
係員の指示には必ず従ってください。
指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任を負いません。
また、禁止行為を行っている方を見つけた場合は、お近くの係員にお知らせ下さい。
■持ち込み禁止
会場内への、カメラ、テープレコーダー、録音機能付きMD、ビデオカメラ等の録音・録画機器や
音響・照明設備に支障をきたす機材のお持ち込みは固くお断りいたします。
본 공연에서는,객석내에서의 사진촬영•비디오촬영•녹음등 행위는, 일체 금지하고 있습니다.
촬영•녹화•녹음등의 행위가 발각되었을 시에는 , 필름•테이프•데이터등을 소거,혹은 몰수하고,
손님은 공연장으로부터 퇴장을 당하실수도 있으니, 이해• 협력을 부탁드립니다.
Please do not take videos, photos and recording the live Including cell phone.
When it discovers, Eliminate or confiscate film tape and data file and We may ask u to leave.
Thank you for your cooperation.
■公演中の注意事項・禁止事項
・会場での垂れ幕や応援ボードのご使用は、後ろや左右の方が見えづらいなどご迷惑になってしまう
可能性がございますため、基本的に使用をお断りさせていただきます。
また、うちわ等の応援グッズを持って応援する場合や、帽子やかぶりもの、付け耳などの大きな装飾品を
身につける場合は、後ろや左右の方へのご迷惑にならないよう、十分にご配慮ください。
うちわ等の応援グッズにつきましては、ご自身の胸の高さでお持ちください。
胸よりも高い位置での応援や、前後左右に大きく振っての応援は、まわりのお客様の迷惑になるだけでなく、
ぶつかってケガを負わせてしまう可能性がございますので、ご遠慮ください。
・公演中のお客様独自の応援方法や掛け声などは、公演の演出に支障をきたす可能性がございます。
場合によっては、公演が一時中断・中止となる可能性もございます。
他のお客様のご迷惑になる行為や公演の妨げになるような行為はご遠慮ください。
あくまでも良識の範囲内での応援をしていただきますようお願い申し上げます。
・チラシの配布等は一切禁止させていただきますので、予めご了承ください。
・会場内でイベントスタッフの指示及び注意事項に従わない場合、入場をお断りする場合がございます。
また、会場内でイベントスタッフの指示及び注意事項に従わずに生じた事故およびトラブルに関して、
主催者は一切責任を負いません。
■ファンレター／プレゼント
ファンレターやプレゼントにつきましては、会場入り口にプレゼントBOXをご用意いたしますので、
そちらにお願いいたします。
また、海外への持ち出しが禁止されているものや重量物、生き物などはせっかくいただきましても、
持ち帰ることができないため、お断りさせていただきます。
※食べ物・生もの・お飲物は安全面を考慮し、一切お受取りできませんので、予めご了承ください。
■祝花（花輪・楽屋花）等
祝花（花輪・楽屋花）等につきましては、会場スペースの都合上、せっかくお送りいただきましても
お受けすることができませんのでご了承ください。
■車椅子でご来場の方のお席について
車椅子で会場にご来場の方のお席につきましては、下記にてご案内をしております。
詳細につきましてはお電話でご確認くださいますよう、よろしくお願いいたします。
【各会場の連絡先】
◎2013年1月26日(土)
アルファあなぶきホール・大ホール(香川)：デューク高松／087-822-2520
◎2013年1月28日(月)・29日(火)
福岡サンパレス：キョードー西日本／092-714-0159
◎2013年2月6日(水)・7日(木)
大阪国際会議場 メインホール：キョードーインフォメーション／06-7732-8888
◎2013年3月3日(日)
国立代々木競技場第一体育館(東京)：キョードー東京／0570-550-799
◎2013年3月5日(火)
ニトリ文化ホール(北海道)：後日ご案内いたします。
◎2013年3月24日(月)・25日(火)
広島文化学園HBG ホール：後日ご案内いたします。
どうぞお気をつけてご来場下さい。
上記をお守りの上、イベントにご参加いただくすべての皆様が楽しくご覧いただけますよう、
皆様のご理解とご協力をよろしくお願いいたします。
Trans
【公告】向參加『Kim Hyun Joong Japan Tour 2013 “UNLIMITED”』的各位介紹及請求
參加第二次個人全國巡迴演唱會『Kim Hyun Joong Japan Tour 2013 “UNLIMITED”』的各位引導及請求。
■關於拍攝、錄音、錄影
在會場內拍攝、錄音、錄影等等一律禁止。
如果在公演中拍攝、錄音、錄影等行為被發現，刪除所拍攝的畫面及所錄影的畫面，
或發現後將沒收設備，之後在公演中請離開的情況。
請務必按照工作人員指示。
不遵從指示，若造成混亂和事故的後果，主辦單位將不負任何責任。
另外，如果發現正進行禁止行為者，請告知附近工作人員。
■禁止攜帶
進入會場，嚴格禁止造成干擾的設備，如相機、錄音機，MD附有錄音功能、攝影照像功能等的錄音、錄影機器及音響、照明設備。
본 공연에서는,객석내에서의 사진촬영•비디오촬영•녹음등 행위는, 일체 금지하고 있습니다.
촬영•녹화•녹음등의 행위가 발각되었을 시에는 , 필름•테이프•데이터등을 소거,혹은 몰수하고,
손님은 공연장으로부터 퇴장을 당하실수도 있으니, 이해• 협력을 부탁드립니다.
Please do not take videos, photos and recording the live Including cell phone.
When it discovers, Eliminate or confiscate film tape and data file and We may ask u to leave.
Thank you for your cooperation.
■公演中的注意事項、禁止事項
・會場內使用條幅及應援板，可能會造成後面及左右的人難以看見而變成麻煩的緣故，基本上拒絕使用。
另外，Fans在可應援的場合下應援，帽子等頭飾、耳朵等的大型飾品會造成後面及左右的人困擾，請充分考慮。
若是穿着，會造成後面及左右的人困擾，請充分考慮。
Fans等的應援物，請保持在自己胸前的高度。
請您避免高於胸口的應援，因會前後左右揮舞，不僅會造成周圍的人困擾，亦有可能會碰撞負傷。
・公演中觀眾獨自的應援方法和口號等，可能會造成演出困難。
根據情況的不同，可能會造成演出中斷或中止。
請避免為其他觀眾造成困擾的行為及妨礙演出的行為。
僅僅是常識範圍內的應援這樣拜託您了。
・派發傳單等一律禁止，敬請諒解。
・在會場內如不遵從活動工作人員指示及注意事項，將可能拒絕入場。
另外，關於在會場內不遵從活動工作人員指示及注意事項而造成事故及糾紛，主辦單位不負任何責任。
■Fans信件／禮物
關於信件及禮物，我們將在會場入口放置禮物BOX，請放在那邊。
此外，禁止帶出重物及生物到海外，也不易帶回，將拒絕。
※食物、生鮮食品、飲料等因安全考量，一律不收，請諒解。
■慶祝花（花環、後台花）等
關於慶祝花（花環、後台花）等，因為會場空間即使送來也不能收，請諒解。
■關於輪椅坐位
關於場內輪椅坐位，下列將有指引。
關於詳細內容請播打電話確認，請多指教。
【各會場聯絡方式】
◎2013年1月26日(星期六)
アルファあなぶきホール・大ホール(香川)：デューク高松／087-822-2520
◎2013年1月28日(星期一)・29日(星期二)
福岡サンパレス：キョードー西日本／092-714-0159
◎2013年2月6日(星期三)・7日(星期四)
大阪国際会議場 メインホール：キョードーインフォメーション／06-7732-8888
◎2013年3月3日(星期日)
国立代々木競技場第一体育館(東京)：キョードー東京／0570-550-799
◎2013年3月5日(星期二)
ニトリ文化ホール(北海道)：稍後將另行公佈。
◎2013年3月24日(星期一)・25日(星期二)
広島文化学園HBG ホール：稍後將另行公佈。
到場時請務必小心。
遵守上述，前來參加活動的各位都會有愉快的旅程，感謝各位的諒解及配合。
全站熱搜
留言列表
ಞ 囧賢老大〞 (5)