鍵盤敲當下

2013.03.30 日本巡迴之首爾樂天Fan Meeting

Credit: kazum39 @ Twitter
Eng trans: OnlyKHJtimes @ Twitter

Kim hyun joong Seoul LDF talk session update:
MC: Are there anything you (hyun joong) wanna say to fans came Korea to meet you?
HJ: I feel like i met you yesterday.
MC: Congratulation for the award fm Okinawa International Movie Festival. HJ: It's because of your support.
MC: You worked hard for 3 month JP tour.
HJ: You too. It's still cold in Korea so i've been worried if you don't catch a cold.
MC: How abt after you finished 3 month tour?
HJ: I felt how much i've been loved by all. (The support?) connects to the next album. I expect that i will be able to make the one is higher quality one. 
KHJ FM talk session update: HJ: I wanted to know how much i used my power, and i lost 1.5kg. I would start the world tour from Sep show you as actor at the end of this year.
MC: If you have holiday, what do you wanna do?
HJ: i don't have any holiday. If i have, i wanna prepare for a variety, album... If i try to do a lot, a day is finished. (no enough time to prepare what he wants?)
HJ: i took the master license in Okinawa, so next would be the instructor license?
HJ: I would choose “One piece“ (JP comic). It was the first time for hyun joong to make him cried reading mag.
KHJ FM update: 5 fans was chose. The first fan chose “X'mas in August“, and hyun joong? took off his coat? and got into that??? together.
The 2nd fan chose PFk, and hyun joong kissed her cheek. Because the camera film run out, he did once again.
The 3rd fan, hyun joong put his face to her chest, and she holded his head.
The 4th fan, “Call love in the center of the world“ (?), They're taken photo, back to back.
The 5th fan, they had photo taken looking at each eyes like “At the corner of Once ~ ?“ 
KHJ FM update: HJ: The 3rd one was the most tough for me. Usually fans feel shame (shy to do), but i'm the person felt nervous today.
Q & A time: what does the meaning of the ring on your left hand?
A: it's my sponsor's brand one, and i've used the one from a long time ago. Don't worry. If the time comesw i'm sure i'll tell you, but it seems the time would be more than 7years later 
Q2: HJ: i wanna keep dancing by 34years old and get married by 40years old.
And then fans screamed!
HJ: Why not? You've already got merried, pls wish my happiness too.
Q3: What does hyun joong eat for the breakfast?
HJ: i don't eat the breakfast because i wake up late, and it's already noon.
Q: You (hyun joong) said you wanted to let your hair be longer?
HJ: i wanna try an actor n singer, so i wanna have my hair style which matches at the time.
KHJ FM update: Q: if you have a date in seoul, where would you go?
HJ: I know that women says they wanna take a wolk or go to somewhere romantic places, but they like department stores? So i wanna buy something at the department store, but i haven't done that. If i do, it would be media news
KHJ FM update: There would be a surprised thing before i release my album, so pls look forward to it. Untill then, pls have rest.
KHJ FM update: All fans sent him “Thank you“, and hyun joong “otsukaresama deshita., 수고하셨습니다, hahahaha“ Then finished. Thanks for all updates,
KHJ FM update: HJ: i have a day off tomorroww so i would go out somewhere. If we meet somewhere, i'll treat you something delicious. But “Not by a car“ kkk

不負責任翻譯>>>
金賢重首爾樂天FM談話更新:
MC: 你(指賢重)有什麼話想對來到韓國看你的Fans說嗎?
HJ: 我覺得我好像昨天就已經遇到你們了.
MC: 恭喜你從沖繩國際電影節上獲獎. 
HJ: 那是因為有你們的支持.
MC: 3個月的日本巡迴你辛苦了.
HJ: 你也是. 韓國還是一樣很冷, 所以我一直在擔心你們會不會感冒.
MC: 結束3個月的日本巡迴你感覺如何?
HJ: 我能感覺到全部的人有多麼愛我. (指支持?) 接著下一張專輯. 希望能做更高質量. 
HJ: 我想知道我用了多少力量, 少了1.5kg. 希望能在九月開始世界巡迴今年年底作為演員向你們展現.
MC: 如果你有長假, 你想做什麼事情呢?
HJ: 我沒有任何的假期. 如果有的話, 我想為綜藝, 專輯做好準備... 如果做事的話, 一天就結束了. (沒有時間去準備他想要的東西?)
HJ: 在沖繩我拿到master證照, 所以下次要拿到instructor證照?
HJ: 我會選擇“One piece“ (日本漫畫). 這是賢重第一次看到哭的漫畫.
KHJ FM 更新: 5 fans 選擇. 第一個fan選了 “八月聖誕節“, 和賢重? 脫掉他的外套? 及穿上??? 一起.
第二個fan選了PFk, 然後賢重親了他的臉頰. 因為底片用完了, 他又做了一次.
第三個fan, 賢重把他的臉靠在她胸前, 然後她抱著他的頭.
第四個fan, “所謂的愛情在世界中心“ (?), 他們背靠背拍了張照片.
第五個fan, 他們像是用眼睛合影留念“At the corner of Once ~ ?“ 
HJ: 對我來說第三個人是最難熬的. 通常fans會感到羞愧(害羞), 但今天我是感到緊張的那個人.
Q & A time: 你左手上的戒指有什麼意義嗎?
A: 這是我的品牌贊助之一, 而且我從很久以前就開始戴了. 不要擔心. 如果時機成熟了我會告訴你們, 但似乎好像是7年後 
Q2: HJ:我想繼續跳舞跳到34歲然後40歲結婚
然後fans尖叫!
HJ: 為什麼不行? 妳們已經結婚了, 也請祝我幸福啊.
Q3: 賢重早餐吃什麼?
HJ: 我不吃早餐因為醒的很晚, 而且已經是中午了.
Q: 你(賢重)說想要你的頭髮長長?
HJ: 我想要同時嘗試演員和歌手, 所以我想要我的頭髮Style能符合.
Q: 如果在首爾有個約會, 你會去哪裡?
HJ: 我知道女人們會說她們想去散散步或者去某個浪漫的地方, 可是她們喜歡百貨公司? 所以我想去百貨公司買東西, 但我不會這樣做. 如果我這樣做, 會出新聞的.
KHJ FM 更新: 在我發行我的專輯前會有驚訝的事情, 所以請一起期待吧. 在那之前, 請先休息.
KHJ FM 更新: 所有的Fans對他說“謝謝“, 然後賢重 “otsukaresama deshita., 수고하셨습니다, hahahaha“ Then finished. Thanks for all updates,
KHJ FM 更新: HJ: 明天我有一天假所以我會去某處. 如果我們在那裡遇到的話, 我會請妳們吃好吃的東西. 但是 “不開車“ kkk 


-----------------------------------------
master & instructor　→指的是潛水執照，後者是教練級…

教練級… 
= ="
我看老大現在放假除了專輯.練習.跟朋友出去之外就是潛水了吧...

40......
我可不希望你像裴先生一樣- -....
40幾了都沒人陪在身邊(((呃..是說沒被媒體爆出的?!