鍵盤敲當下

2013.02.26 祕魯Fanmeeting上說的話

Credit: howlovelylala @Twitter

김현중 페루 FM talk "It's first time to visit but I am looking at Peru fans' support and love thru Youtube + other site" pic.twitter.com/Wpf2PonmnQ
김현중 페루 FM "I can feel how much Peru fans have been waiting for me. thanks to Peru fans" "Are you able to see fans in the back as well??"

김현중 Brazil con Interview "It's amazing there are so many fans in Brazil. I wanna meet them every year." pic.twitter.com/q7XgYgrz8v

김현중 페루 FM Talk "I felt some pressure cuz of jet-lagged, but now I am totally fine to see Peru fans on the stage."
김현중 페루 FM Talk2 "This time I came here to have a FM, but next time will be a concert.""I promise you I will visit you again"
김현중 페루 FM Talk3 "Peru is far away (fr KR) but thru the internet, it feels closer."
김현중 페루 FM Talk4 "Even if you are far away, when you send your love, I will work harder and visit again with my album."
김현중 페루 FM Talk5 "My first impression of Peru fan was that they were much more passionate than other countries fans I had visited."
김현중 페루 FM Talk6 "not sure if you know that I am an actor as well. Did you ever saw the drama 'BOF'? The next song I'm gonna sing is.. "
김현중 페루FM Talk7 "If you know this song, I hope you sing along. Here's 'Because I'm stupid'" the venue was full of fans voice singing along.

【Trans】김현중 페루 Talk at Peru FM

"I felt some pressure cuz of jet-lagged, but now I am totally fine to see Peru fans on the stage."

"As fans in Peru might know, I am working (as a singer) not only in Korea but also other countries. I've (can't hear) in Japan. Among Kim Hyun Joong's track list, there's a song named 'Let's Party'"

"This time I came here to have a FM, but next time will be a concert. I promise you I will visit you again"
"Peru is far away (fr KR) but thru the internet, it feels closer."
"Even if you are far away, when you send your love, I will work harder and visit again with my album. I hope a lot of support from you."

"My first impression of Peru fan was that they were much more passionate than other countries fans I had visited."

"not sure if you know that I am an actor as well. Did you ever saw the drama 'BOF'? The next song I'm gonna sing is.. If you know this song, I hope you sing along. Here's 'Because I'm stupid'" (during his singing, the venue was full of fans voice singing along.)

"I got a feeling from your reaction, how much Peru fans have been waiting (for me) Thank you very much, Peru fans."
"Are you able to see fans in the back as well??" "Next song is 'U'"

Trans
金賢重祕魯 FM talk "這是第一次拜訪祕魯, 但是我有透過Youtube + 其他網站看到Fans的支持及厚愛" pic.twitter.com/Wpf2PonmnQ
金賢重祕魯 FM "我能感受到祕魯Fans一直在等著我. 感謝祕魯Fans" "妳們能看到在後面的Fans嗎??"

金賢重 巴西演唱會訪談"巴西有這麼多的Fans, 我很驚訝. 我想每年都來見他們. " pic.twitter.com/q7XgYgrz8v

金賢重祕魯 FM Talk "因為時差感到有點困擾, 但是在舞台上看到祕魯Fans現在我完全正常."
金賢重祕魯 FM Talk2 "這次我在這開一場FM, 但下次會是場演唱會. ""我答應你們我會再次拜訪的."
金賢重祕魯 FM Talk3 "(從韓國到)祕魯很遠, 但是透過網路感覺更靠近."
金賢重祕魯 FM Talk4 "即使你們離很遠, 當你們表達愛時, 我會更努力會帶著我的專輯回來拜訪的."
金賢重祕魯 FM Talk5 "祕魯Fans給我的第一印象是他們比我曾去過的其他國家Fans更熱情."
金賢重祕魯 FM Talk6 "不能確定你們知不知道我也是演員. 你們有看過'花樣男子'這部電視劇嗎? 下一首我要唱的歌是.. "
金賢重祕魯 FM Talk7 "如果你們知道這首歌, 我希望你們跟著唱. 下面是'因為我太傻'" 會場充滿Fans跟著唱的聲音.

【翻譯】金賢重祕魯 在祕魯FM的談話
"因為時差感到有點困擾, 但是在舞台上看到祕魯Fans現在我完全正常."
"祕魯Fans可能會知道, 我的工作 (作為歌手)不僅是在韓國也有在其他國家. 我(聽不清楚)在日本. 在金賢重的歌曲清單中, 有首歌的名稱叫 'Let's Party'"
"這次我來這裡開一場FM, 但下次會是演唱會. 我答應你們我會再次拜訪的"
"(從韓國到)祕魯很遠, 但是透過網路感覺更靠近."
"即使你們離很遠, 當你們表達愛時, 我會更努力, 會帶著我的專輯回來拜訪的. 我希望能從你們那得到更多應援."
"祕魯Fans給我的第一印象是他們比我曾去過的其他國家Fans更熱情."
"不能確定你們知不知道我也是演員. 你們有看過'花樣男子'這部電視劇嗎? 下一首我要唱的歌是.. 如果你們知道這首歌, 我希望你們跟著唱. 下一首 '因為我太傻'" (在他唱的過程中, 會場充滿Fans跟著唱的聲音.)
"從你們的回應我能感受到, 有多少祕魯Fans一直在等待 (我) 非常感謝, 祕魯Fans."
"你們能看到在後面的Fans嗎??" "下一首歌是 'U'"



-------------------------------
~~
有點亂.. 看顏色區分翻譯吧..