鍵盤敲當下

Credit: Hyun-Joong.com

[32번째 이야기] 김현중 입니다.   KEYEAST 2017.01.24 오후 2:36:15

오랜만이에요.
잘 지내죠?

무슨 말을 어떻게 시작해야 할지
며칠을 고민한 끝에 이렇게 인사를 드립니다.

길고 긴, 상처의 시간들을 지나면서
제가 참 나약한 사람이었구나를 느꼈어요.
하지만 가족과 친구들,
그리고 날 믿어주는 사람들 덕분에 버틸 수 있었고,
그만큼 하루하루가 감사했습니다.

그래서 그냥 이렇게라도
안부를 묻고 싶었습니다.

다들 잘 지내고 계시죠?

그동안 하고 싶었던 이야기들은
얼굴 마주보면서 하고 싶네요.

항상 고맙습니다.

김현중 올림.

-----------------------------------

お久しぶりです。
お元気ですか？
何という言葉から始めたらいいのか、
幾日か悩んだ末に、こうしてご挨拶いたします。

辛く長い日々を過ごしながら、
自分がどれほど弱い人間なのかを実感しました。

しかし、家族や友人、
そして支えてくださる方々のおかげで持ち堪えることができました。
日々感謝しています。

こうしてただ、
お尋ねしたかったです。

皆さん、お元気ですか？

ずっと伝えたかったこと、
お会いしてお話ししたいです。

いつもありがとうございます。

キム・ヒョンジュン

-----------------------------------

好久不见了。
过得好吗？
不知道开始说什么，几天苦闷之后就这样向你们致以问候。

经过漫长的痛苦时间，我感到了我是非常懦弱的人。
可是多亏家人和朋友们，还有相信我的人们才能撑得住，就那么每一天都在感谢。

所以哪怕就这样，也想问候。
大家都过得好吧？

我希望当面谈谈 这段时间想说的那些故事。
我一直心怀感激。

金贤重敬上

-----------------------------------

Hi. Long time no see. 
How are you?

I have been wondering what to say.
After a few days of pondering, I say hello.

while overcoming those long and harsh days.
I realised how vunerable I am.
 
Thanks to my family & friends  whom I can rely on, 
I could hold out and felt thankful to my life.

So, I just wanted to ask if you are good.
How are you?

I'd like to talk about telling stories with you face to face.

Thanks everyone.

Kim Hyun-Joong