鍵盤敲當下

覺得 翻英文的有點亂欸... 還是記一下別人翻譯的吧~

原文轉自: KhjsFence @ Twitter
翻譯轉自: 烟雨--QIQI @ 新浪微博 ( http://www.weibo.com/u/2131594150 )
轉載請務必註明原出處及翻譯
150205 나고야 토크중 - 올 겨울은 저는 아무 기억이 없는것 같아요. 이렇게 겨울에 뭔가 특별한 추억도 없는것 같고 올 겨울이 어떻게 지나갔는지 모르고 이렇게 입춘을 맞이하게 되는 것 같아요. 그래서 올 겨울에는 조금 쓸쓸한 생각을 했어요.
생각해보니까 저도 크리스마스에도 뭘 했는지 기억 안나고 올 겨울은 이 투어를 준비하느냐고 연습실에서 (?)하다 그랬던것 같아요. 그래서 그런지 이번에는 제가 즐거웠던 기억을 생각하면서 불러드리고 싶은 노래인것 같아요. 들어주세요.
名古屋talk。冬天我好像沒什麼記憶。冬天什麼特別的記憶好像沒有，如何度過也不知道。這樣就立春了。所以今年冬天有些孤獨。
想想看，我在聖誕節做了什麼也沒記憶啊。這個冬季為了這次巡演的準備好像就在練習室度過。所以，這次要唱我想著快樂的記憶唱的歌。請聽這首歌。

翻譯轉自: 弥凌伊 @ 新浪微博 ( http://www.weibo.com/chengyingjiayou )

轉載請務必註明原出處

2015/02/12 日巡 香川場

香川：在看板上寫下大家想要唱的歌，答應了其中過生日人的要求，清唱了我活著的理由。但是keyboard立即就彈出了這讓他很驚訝。還有關於omt的要求，有段時間未唱忘記了。會場的大家就唱起來，那是我的歌嗎？真的不記得額

香川：總有一天想要獲得最幸福的人生

香川：來香川時經過了瀨戶大橋。橋很長，在途中進入了休息所。工作人員拍到了UFO的照片噢~【會場：啊！？真的嗎？】雖然聽上去是玩笑话，但卻是真的。能看到6台。大家要是看到照片會嚇一跳的。日後放給大家看！放在哪呢？facebook？公式網站喲~會在那上傳的。

1-2所以今天我注入了UFO力量。大家不信我的話吧，我知道大家不相信。會場笑奔

1-3 在廣島站，唱了星空，其實是打算在大阪唱的。但廣島的大家太熱情，提前了 笑。所以大家能不能聽是取決了大家的熱情 哈哈哈 會場大笑。為什麼大家要笑？那之後我就要說英語咯，Next（賢重自己也在笑）timing!

1-4 HOTSUN 這首歌曲大家必須配合我，偶雷歐雷（唱著的賢）今天大家初次這樣做（會場 初次？）大家一直做嗎？（不可思議的臉）大概我在唱歌不知道（會場 在說什麼呢？笑）那麼拜托大家今天大點聲 偶雷歐雷（又讓大家練習的賢）

1-5 Bingo

BINGO 你是BINGO（賢在唱）這句話就是選擇了你的意思。在日本BINGO是什麼意思？【會場 吻合，也是這意思】吻合？和韓國相同。昨天和朋友通信的內容，怎麼忘了呢（笑）想起來了。。朋友說了很傷心的話，每當年齡的增長，生活就變得更加辛苦。工作也不順利，自尊心也漸漸沒有了。能客套的話也找不到了，所以說，現在的我們都正在步入老人行列（突然想到什麼笑出來的賢），還說我（大笑）olding中。那麼請問大家朋友說的olding是什麼意思呢？（笑）是old附著了ing的進行式，我一直不知道自己是否吻合 這個說法。會場爆笑。看著會場，英語好的人在這也有吧，正在步入老人行列英語怎麼說的？會場有知道的fans嗎？older？【海外fans叫了聲BINGO】啊，（好像很開心似的）er！朋友就是回覆了older fighting（越來越高興的神情）下一首歌曲是獻給親愛的朋友，以此告訴他不能忘記無法挽回的20代（賢重和會場笑到停不了）君だけを消せなくて

1-6 君だけを消せなく唱完後，之後有個好消息要告訴大家，昨天販賣的今でも 獲得ORICON第2名。（會場拍手：恭喜）第1名雖然也喜歡，第2名也不錯。因為感覺還有未完成的，還有能進步的空間（拍手）所以一輩子第2名也不錯。但在臨死前還想再當一次第一名。不是指專輯，而是成為活的最幸福的人。（拍手）

1-7  特別暖心的一段。賢讓大家都坐下來，而自己一直來回看會場。看到了寫著孕婦的看板。恭喜。能為這位唱一首歌嗎？會場拍手。還不知道是小公主和小王子吧（點頭）加油哦。正打算唱歌時，突然感到困擾的賢，丈夫也來了吧，這是一首叫你的男人的歌曲（笑）如果能忍耐5分鐘，請比個圓。丈夫比了個大大的圓，會場拍手。再一次正打算唱時，歌名忘了，賢又問了下歌名，說為了寶寶唱的 我是你的男人。連同丈夫三人拍攝的紀念合照。之後是來自賢重的禮物（具體是手鐲还是手表不確定），孩子出生後，請在這個空隙的地方刻上名字和生日，因為很重，等孩子大了點後，作為禮物送給ta吧。會場拍手

1-8 （前方的小女孩示意kiss）bobo？chu？幾歲了？我的話，5歲以下可以做哦 笑。6歲？6歲不行 笑。現在幾歲了？（5？5歲了）過來~賢重微笑著看著小女孩上去，問了名字，說閉上眼3秒會給chu喔，小女孩下了舞台，賢重說 kiyo

1-9 HEAT後，大家覺得如何？我也很高興！我是那種會誠心祈禱自己信奉神靈的人。今天站在舞台上，就祈禱了希望喉嚨會變好。實際上在彩排時什麼歌都唱不了。這是真的，在這的band大家都知道（band拍手）也為了今天能不能唱擔心不已，可是發生了奇蹟。所以由衷的感謝大家

1-10 ヒョンジュンとGEMINIバンドが 今でも （即使現在） 私達が わすれないよ！ でした（我們也不會忘記）

以上です！！起初只是為了紀念有omt的con，想翻譯全場，可最後還是退卻了，挑了10個點去翻譯，而且自己也有工作，能做的越來越少，話意大致體會下吧

2015/02/13 日本2專「今でも」手環交付會

今晚的擊掌會：大家晚上好，我是金賢重。到大阪了，因為有追加公演，大阪不是最後一場，可最初是巡演的最後一天。明天是情人節！我會帶給大家一份禮物，只有一份噢。那麼我們開始吧

這之後必須要和band為了明天的巡演做準備了。因為行程太過緊密，有點辛苦，可還是會努力呈現一場優質的演出。那麼在這裡的各位，明天大阪城會館見吧。

現在是冬天還是春天【冬天】今年的冬天，和大家一起度過呢。但是這之後我必須去那裡兩年，下次什麼時候能來大阪，不能和大家約定。那明年的冬天，請大家一個人過吧 笑。到了第三年的冬天，如果能再次和大阪的大家見面就好了。

2015/02/14 日巡 大阪場

我很生氣啊，band的大家拼命演奏的大家不想聽嗎？為什麼只求kiyomi？那麼如果這個人做的很可愛我才做。在我們band中有一個能手，請給下麥克風。古莫先生，很可愛，kiyomi的能手。在女友面前曾做過，還拍了照片，本想送給女友，但發錯到我們的聊天群中，所以他肯定很擅長kiyomi。我們已經知道他有多厲害了。下面有請我們天才型的鍵盤手彈奏kiyomi，我來唱，他來做。拍手。請不要看著我，看向前方。（古莫做完後，大家還是喊著kiyomi）我不做，大家安靜。要是做可以，請大家不要拍照，不想留下這些照片。總有一天我會結婚，孩子也會有，不想讓他們看到，會沒有活著的自信。做完後讓大家也要做，就走下台邀請了中國fan和今天的luckygirl一起做。回到台上後又說：因为kiyomi演唱會推遲15分鐘。啊啊，現在想到。下次2/18演唱會kiyomi做的最好的fan會獻吻。NATV？NA？啊，DATV召集。五人角逐best。

--------

待ってます
最後有一番真心話想對大家說，追加幕張之前，今天的大阪是巡演的最後一站。但現在強烈的感受到這裡不是最後真的非常好。在那個瞬間以後，在這之後有2年的時間不能在大家的面前唱歌和跳舞。如果那個瞬間是今天，會感到很可惜。今天不是最後，真好。現在想著入伍並不是件特別的事，也不是值得自誇自雷的事。是一件對韓國男性很普通的事。但是在軍隊中過著相同的生活，我認為自己比起誰都不寂寞。因為我經歷過10代的練習生，20歲的出道，現在數年後的30歲。對於我的20代比任何人都製造了更多的回憶，也做了更多應該做的記憶。雖然還不知道何時會去，去的話，打算悄悄地進去。為什麼呢關於這件事我在家裡想了很多，如果發表了入伍日，會拍攝那天的照片，但我也想在前一天喝很多酒，所以感到安靜的進去比較好。不知道什麼時候還能在大阪唱歌，但我還是想回到這裡為大家唱歌。在這裡的各位，GEMINI BAND的大家，誰都不要生病，大家健健康康的，不知道是2年或是3年後，我會祈禱再次回到這裡和大家一起唱歌。最後想對大家說的，不要生病，請健壯的走過這2年。可以對我說句待ってます（會等我）嗎？那我進去了。想要帶著無顧慮的心情進去。

2015/02/18 幕張3DAY追加公演 DAY-1場

幕張：我躺在賓館的床上上網看了許多網站，查了大家的不滿和要求。所以今天想要做成一場合乎大家心意的演唱會。

BINGO 想要說一個搞笑的事。有一個叫龍珠的動畫。裡面有一個叫比克大魔王的角色，那人的斗篷確實是有1噸重。披著那麼重的斗蓬居然還能在風中搖曳。在裡面還有角色受傷了，馬上就能恢復。我的嗓子要是也能馬上恢復就好了。還有撒旦這個角色我也非常喜歡。額，這都是一些無聊的話。

實際今天到達會場前，和吉他手一起去了超市，正好在放今でも，很高興。買了水在结帳時，店員用英語問了需要裝入袋子嗎？長長的談話中對方都沒發現是我。讓我覺得出道了10年，還是。。。不過我很滿足。只是稍稍對店員有點不滿。開玩笑啦

來到幕張想起一件悲傷的事情。因為是悲傷的事情，簡短的說一下。2011年巡演預定放煙花，卻因為颱風終止。真的是打算要放pangpang的煙花。而且最後會出現宇宙神的樣子。因為想要看見宇宙神樣子的煙花，我就希望好好保管，可是煙花3個月就潮濕了，宇宙神死了。下一首歌也是首悲歌我要想著死掉的宇宙神唱

這個巡演的開始有3天的休息時間。這是在巡演中很長的休息時間。去了六本木走在了有留念的街道中還去吃了飯。大家都沒去嗎？六本木有個有名的十字路口。我來日本學的第一句日語就是請到六本木的十字路口。走在街上果然誰都沒發現我。欸難道是因為沒化妝？要麼是我的私服不好看下次來日本想買許多的衣服

大阪是約定過想辦個kiyomi選拔賽。這是人生最後一次咯。選3個上台，再選出一個最佳送上kiss。不知怎的，這個想法在公司內起了衝突。募集人的紙投入這個箱子，一看有600名。箱子被塞得滿滿的。今天這個會場有3400人左右，也就是7：1。現在再看看周圍，啊，是6:1。首先是B1的14排，一樓B。在哪？請出來一下。B噢。B、B！！BEST的B。啊，Best of Best的B，結果那個位置沒人。

大家想要怎樣的照片呢？如果說明天即使是死都行，就给kiss。請說一下各自的需求。kiyomi小姐：在手背親吻；志野小姐想要怎樣的照片呢？什麼都可以說，什麼都可以幹。志野小姐：合照就可以了。志野小姐好像人生還有後悔，還想要命。拍攝了搭肩照。敦子小姐想要怎樣的照片呢？什麼都可以說，真的什麼也願意幹。敦子小姐：可以親臉嗎？就拍攝了親臉照。不喜歡閉著眼的，把敦子小姐的臉拍的比我大了，這是不可以的。喜歡這張照片嗎？果然親吻照就是好嗎？請老實的說一下。大家都是公平的，重拍也行。結果kiyomi小姐和志野小姐都重拍了親臉照。拿着兩張照片或許真會被襲擊，那麼最初的照片我會扔掉。

安可繞場說會把每一位都當成星星，想要回憶大家的點點滴滴

這首歌曲想要獻給幕張的各位。。我能夠給大家的並沒有那麼多。如果要說一個，想要為大家演唱這首歌。人即使下定决心，也還是會忘。所以這首歌可以用手機拍下來。我想在座的都知道這首歌。為了大家。。。10年唱歌的理由，是你們。永遠的。。。如果有時忘了，打開這個視頻回憶下，我會很高興的。

出道10年回顧往昔，創造了許多的回憶。一直把fans大家製造的記憶留在心間。真的謝謝你們一直支持著不成熟的我，請健健康康。真的真的感謝大家。

2015/02/19 幕張3DAY追加公演 DAY-2場

不想煽情，可總是被煽情。150219幕張：哪怕來見我的人只有一個，只要有人來看我，都會站在舞台上。這之後也想繼續做音樂。

沒有看到昨天3個kiyomi女孩，說了：啊，死了嗎？

想到了很多事，一個是這個地方是我應該在的地方嗎？成為了歌手，能夠來到那麼大的場館演出這太不可思議了。這難道全部都是夢嗎？（不是夢）我知道這不是夢。欸？我現在睡著了嗎？

這位你為什麼喜歡我？那位你為什麼喜歡我？只因為是金賢重？搞得我好像和大家是不同的人一樣。我不喜歡不怎麼認識的人。每一個來到這裡的人都應該有喜歡我的理由吧？有各種各樣的理由吧？有什麼都不考虑只說喜歡的人，有看了花男喜歡上的人，有看了惡吻喜歡上的人。但是，我認為自己並不是那麼美好的人。所以從某一方面想對各位說對不起。大家有了喜歡的人會作為標本吧，但我是只做自己喜歡做的事的人。另一方面從公司角度考慮或許還是個不好伺候的人。喜歡這樣我的各位，心胸真是寬廣啊。

唱完B.I.N.G.O就出汗還是第一次。難道是這次巡演讓身體變差了？才不是這樣的。今天從開始氣氛就持續高漲，害的我連說話的時間都沒了。大家，熱嗎？請坐下吧，要站的也是可以哦，但是會給後面的人帶來不便，還是請坐下吧。

your story有一句歌詞離さないよ（不放手）。在之前的演出中我說到這句，大家都會說離れないよ（不分離）。可我只知道"離さないよ" "離せないよ（不能放開）"的意思，不太明白離れないよ。這三句很像吧。當我知道意思後相當的感動。所以最愛離れないよ這句話了。

昨天收到了朋友的留言，說是交到了日本好友。可不會讀日語希望我讀一下。名字叫國雪。上網查說國=country，雪=snow。冬天的國家？雪之女王？就告訴了朋友是女性，對方很高興。又上網查了下有沒有國雪這句話，有是有可不太明白，韓語解釋為，感動於下著雪有一些東西就算再怎麼努力伸出手也無法觸及。說給朋友聽，他很感動。朋友回我的下一個留言是很高興聽到這些。之後我自己稍稍想了一下，也感動了整夜，那是多少悲傷的情感。大家是在笑嗎？我的想法是真的有想碰觸卻又無法觸及的情感嗎？所以，大家和我在這之後分開的時間內，或許也會偶然相遇。下面這首歌正如我說到的，會懷著相見見不到，還是想念的心唱的。

Be The One今天想讓大家更開心的玩，為了更長時間在一起，更近的。怎麼了？昨天大家不是都做了嗎？我的手都破了。長久以來想要展現彈吉他的樣子，10年前的現在？好像不是，是SS501最初的FM時看見過我彈吉他。那時來的大家有多少今天也來了？來了不少嘛。這之後這樣的彈奏並不是終結會一直讓大家看到。

大家都知道我的演出是按照我的想法去做的吧？這對於事務所和公司而言，是有點麻煩和擔心的。今天也請大家一直一直開心的玩，5000日元安可罰款準備好了。開玩笑啦。那麼和大家約定好。大家大聲應援會追加安可曲目。但是，首先先讓我唱完這首歌。please

為什麼要說這些呢，邊唱著自己的歌，邊思考著這裡是我應該在的地方嗎？這太不可思議了？想要成為歌手就做到了，能在如此大的會場開演唱會。這難道不是夢嗎？這不是夢，看來這是夢啊，我現在難不成睡著了？笑。如果日後不幹這行我想我會無聊的。如果不能站在如此大的會場唱歌，如何活著才更好，又會想起這些。所以哪怕在這有數千人來，哪怕只有一個人來，我做著自己喜歡的事，為了在眼前的那個人，為了來到在這個現場的大家，想要一生都做音樂。在這裡的諸位，即使到時只有一個人來，我也想為那位演唱。大家也要如此想著，無顧慮的活著。

恐怕無法一一記憶所有人，可我們總會在某時某地相遇吧？那時希望大家能自信的說出：其實我是你的飯。會為了成為如此優秀的人而努力地。

在幕張第2天的演出中，最後想唱這首歌-想說的話。這首歌曲之後暫時大家就不能聽到了。想說的話，不能說的話，忘了錯過機會沒說的話匯集於此，為了大家而唱。

今天最後一首歌曲，如往常一樣是星空，昨天也看到了吧，包含著想傳遞給大家的我的心。謝謝，最後一首星空。各位，有夜晚哪顆屬於自己的星星嗎？隨時都能看到的，在想見到時，總是想重逢時，馬上能遇到的星星。如果大家一直在那，我早晚會回來的。

2015/02/20 幕張3DAY追加公演 DAY-3場

20日幕張：Break Down、Unbreakable、Tonight、Timing、HOT SUN、Love like this、BINGO唱了7首歌，全部都是英語名字。我明明英語不好，卻都是英語歌名啊。

下面想說一些非常個人的話。我給在這個巡演中給過幫助的人都寫了信。提供好曲調的作曲家們，staff。雖然不太在意排名，也還是寫給了在O榜拿下第一名的HEAT的作家B'z。實際上今天B'z並沒來，現在在LA。還有經紀人和公司同事們都特別坐在了台下。這都是一些相對個人的話。

今天大家都帶了能變色的手燈。有各種顏色。有些什麼顏色呢？大家排練過了嗎？那我說瑟諾，請大家變顏色。下一個請變幻出是我的顏色。不可思議，什麼時候排練的？

大家都知道我有一條狗叫art，最近要生寶寶了，謝謝，可是什麼時候生不能告訴大家。說了的話，大家都要來我家了，這會造成困擾。笑

在我的專輯中，可愛曲風的歌有好幾首？（會場：Gentleman）。Gentleman也是哦。（會場：kiyomi）kiyomi已經不會再做了。我已經30了，現在都在考慮kisskiss何時也不要唱了。（會場：欸）。kisskiss適合我嗎？我自己做了都感到羞恥。笑

Let me be the one，大家很熱哦。不對，這是在哭嗎？怎麼辦？這首歌已經哭了？（看到了有一個人改變了），啊，不是哭是擦汗。（之後就脫了夾克，捲起了袖子。會場：脫）。前面有孩子，今天不脫。我覺得自己不做歌手，做個脫衣舞娘也不錯嘛 笑。稍稍調整了呼吸，因為是最後了，想展現端莊的樣子。笑 努力的扣起了袖子鈕扣，可左邊始終扣不起來，朝著合唱處走去，她在情人節送我巧克力了，可合唱女孩也是扣不起來。達摩，拜托了。很可愛哦。（扣住了，會場拍手）為什麼大家要拍手？

最後一再強調今天不是最後，如果可以，還想在同一地點和來到現場的fans，band各位，staff再會。讓我們做最後的告別吧，給band的各位。。這時舞台上出現了開演前surprise說明者，賢很吃驚。your story大合唱。努力掩飾眼淚的他，轉頭面向後方的拭淚的他。唱到離さないよー的時候，舉起看板，比出愛心。

時間膠囊那段：名字中的「ン」是從下方起筆還是上方不知道，搞錯了，明明是油性筆還用手擦掉重寫。

想說的话，在這其中包含了各種含義。期望大家平安、幸福、健康。下次見面时，微笑相間吧。那麼最後的問候。（會場，最爱利達）我也最愛最愛你們。今天不是永別，是去去就回。

翻譯轉自: 愛賢21度C @ 新浪微博 ( http://www.weibo.com/u/1919459474 )

轉載請務必註明原出處

2015/02/10 廣島場

#金賢重# 15.02.10‘Gemini’日巡廣島場 偶吧：我曾經去看某個歌手的演唱會，無論台下觀眾怎麼請求安可時候只唱了一首歌，感覺真的很遺憾。自從那之後就在YouTube上看那個歌手的演唱會了。那個時候明白了安可曲如果少的話會感覺很寂寞。所以每次安可都會至少演唱2首歌以上。FR:ayayuki4229

2015/02/18 幕張3DAY追加

#金賢重# 15.02.18‘Gemini’日巡千葉場 偶吧:不久前去了便利店，心情很好。便利店在放‘今でも’。因為在便利店，就在乎工作的事。儘管我問店員“ 這是金賢重的歌嘛？ ”但是他並沒有認出我。被問到“ 買水了，需要袋子嗎？ ”東扯西扯說了很多，但還是沒有認出我。因為沒化妝的原因咩？

#金賢重# 15.02.18‘Gemini’日巡千葉場 偶吧:第一次記住的日語是:在六本木的十字路口，我想去六本木。本以為一段時間內暫時不會來，就在六本木散步吃飯。前天在六本木誰也沒注意到我。因為衣服穿的不好咩？這次來的時候買了很多衣服。@金賢重 老實說，你今天是不是忘記吃藥了

#金賢重# 15.02.18‘Gemini’日巡千葉場 偶吧:一聽‘君だけを消せなくて’這首歌，回到韓國後就會想起大家的種種。好消息，公信榜發表了，出來了好的結果，進入了上位（周榜第三），在便利店聽到自己的歌很高興。我自己也一年多沒買過CD了。都是花錢下載。CD要成為最後時代的東西了吧？咦？不是咩？

#金賢重# 15.02.18‘Gemini’日巡千葉場 偶吧:聽說幕張下雨了，想起花火大會了。心痛的記憶，煙花沒放成，人生最大的遺憾。最後的爆竹預定是宇宙神的，太遺憾了。爆竹在我回去之前都想保存著，但是因為濕氣不行呢？所以，宇宙神面對那樣的風就死掉了。一邊為不在了的宇宙神祈福，一邊祈求更好的明天。

.

20150220 幕張3DAY追加公演 DAY-3場 HENECIA JAPAN會員限定場

文字記錄: khj_k40_1988 @ Twitter

日翻英: NixieNikrosis @ Twitter

轉載請務必註明以上

来られなかったすべてのファンの皆さんに、なにごともなく、幸せにいてほしいです。僕が言いたいこと。健康で、幸せに。次も笑顔でお会いしましょう

To all fans who couldn't come today I want you all to live happily.Stay healthy, happy. From now let's love with a smile.

--

////如果對照日文再把英文翻成中文應該是...

給今天不能前來的Fans, 我希望你們過得很幸福. 要保持健康, 要快樂的. 從現在起笑著說再見.

2015/02/14 公演最後的留言影片..

Credit : Kikico@ HJHK
Pls Don't re-upload & Capture

..

Other..... FROM: jamkkuleogihj @ Twitter 

2015/02/14 大阪影片留言(日文&韓文翻譯)

大阪城ホールでのステージは，
もしかすると
もうしばらくの間…
いや，最後になるかもしれない
コンサートの最後に
こんなお話をしますね。
皆さんから頂いた
信頼と愛情を頼りに
ここまで来ました。
人というのは，
見えない未来の中に
小さな希望を持って
その希望の中，互いに支え合い
僕も，やはり皆さんのお陰で
最後の歌を歌うことができました。
これからまた，
キム·ヒョンジュンという人間と
もう一度向き合い
より成長し，より良い音楽を
お聴かせしたいでよ。
2年という時間
お互いに今まで通り変わりなく
元気に過ごし
2年後に
真のキム·ヒョンジュンの
音楽をお聴かせする時に
皆さんが，傍にいてくれて
楽しんでいただけるように
さらに素晴らしい
アーティストになって戻ってきま
10年という時間を，
いつも感謝し，忘れません。
僕たちがつくってきた奇跡を信じて
良い姿で
もっと家族のような気持ちで
お目に掛かれたら嬉しいです。
今まで，ありがとうございました。
私たちは遠く離れていても
絶対離さずに
心の中に，とどめておきます。
愛しています。
いつも傍にいるから
寂しがらずに，また逢える日まで
それぞれの思い出を大切に
過ごしてください。
いつも傍にいるから
どんな時も幸せでありますように。
愛しています。
ファンの皆さん。
Kim Hyun Joong

오사카 성 홀에서의 무대는, 어쩌면 잠시 동안… 아니, 마지막이 될지도 모르는 콘서트의 마지막에 이런 이야기를 하네요. 여러분으로부터 받은 신뢰와 애정을 의지해서 여기까지 왔어요.
사람이란, 보이지 않는 미래 속에 작은 희망을 가지고 그 희망 속에서 서로 서로 지지 해 나 역시 여러분 덕분에 마지막 노래를 부를 수있었습니다. 이제부터 또, 김현중이라는 사람과 다시 한번 마주보고 더 성장하고, 더 좋은 음악을 듣게하고 싶어요.
2년이란 시간 서로 지금처럼 변함 없이 잘 지내고 2년 후 진정한 김현중의 음악을 듣게 할 때 여러분이, 곁에 있어줘서 즐길 수 있도록 더 좋은 아티스트가되어 돌아오겠습니다.
10년이라는 시간을, 항상 감사하고, 잊지 않겠습니다. 우리들이 만들어 온 기적을 믿고 좋은 모습으로 더 가족 같은 마음으로 뵐 수 있으면 좋겠습니다. 지금까지, 감사했습니다. 우리는 멀리 떨어져 있어도 절대 놓지 않고 마음 속에 간직하겠습니다.
사랑합니다. 언제나 곁에 있으니까 쓸쓸하지 않고 다시 만날 날까지 각각의 추억을 소중히 보내 주세요. 언제나 곁에 있으니까 어떤 때라도 행복이 가득하길. 사랑합니다. 팬 여러분. Kim Hyun Joong

2015/02/18 幕張3DAY追加公演 DAY-1場 影片留言

デビューして10年，
キム・ヒョンジュンという
ひとりの人間には多過ぎる程の
愛情を貰ってきました。

そのたくさんの愛に
報いることが
できたのだろうか

少しでも皆さんのために
できることがあったのだろうか，

そんなことを考えています。
人というのは，見えない未来の中に小さな希望を持って

その希望の中で，信頼し合い僕は皆さんのお陰でこれまで歌ってくることができました。

これから迎える2年という時間の中でキム·ヒョンジュンという人間をもう一度振り返り

より成長し、より良い音楽をお聴かせできるよう努力します。
いつも傍にいてくれて
変わらない愛情を
贈ってくださる皆さんに
心から感謝しています。

僕たちは
いつも家族のように信じ合い
心の奥で支え合っていれば
寂しくないと思います。
今まで，
ありがとうございました。
これからもずっと忘れません。

ずっと元気でいてください。

皆さん愛してます。
また会いましょう 。
キム·ヒョンジュン

2/18 KIM HYUN JOONG JAPAN TOUR 2015 "GEMINI" in Makuhari

데뷔한지 10년, 김현중이라는 한 사람의 인간에게는 너무 많은 정도의 애정을 받아 왔습니다.
그 많은 사랑에 보답할 수 있을까 조금이라도 여러분을 위해 할 일이 있을까, 그런 생각을 하고 있습니다.
사람이란, 보이지 않는 미래 속에 작은 희망을 갖고 그 희망 속에서, 신뢰하는
나는 여러분 덕분에 지금까지 노래를 불러 올 수 있었습니다.
앞으로 맞이하는 2 년이라는 시간 속에서 김현중이라는 사람을 다시 되돌아보고
더 성장하고 더 좋은 음악을 들려줄 수 있도록 노력하겠습니다.
언제나 곁에 있어 주셔서 변함 없는 애정을 보내 주시는 여러분께 진심으로 감사 드립니다.
우리들은 항상 가족처럼 믿고 서로 마음 속에서 서로 의지 하고 있으면 외롭지 않다고 생각합니다.
지금까지, 감사합니다. 앞으로도 계속 잊지 않겠습니다. 계속 건강하세요. 여러분 사랑합니다.
또 만납시다. 김현중
2/18 KIM HYUN JOONG JAPAN TOUR 2015 "GEMINI" in Makuhari

((((不負責任. 翻譯機翻韓文))))

出道10年, 金賢重這個人得到太多人的喜愛. 哪怕是一點點能做些什麼事來回報大家的愛呢, 有那樣的想法. 人就是, 在看不見的未來中抱有一線希望, 多虧大家的信賴我才能唱到現在. 未來2年會重新回想金賢重這個人, 並為帶給大家更成熟更好的音樂而努力. 由衷感謝各位總是給予毫不動搖的喜愛. 我們總是像家人般互相信任互相依賴的想法並不孤單. 到現在為止, 謝謝. 我會一直記住. 保持健康. 我愛你們. 再會吧. 金賢重

20150218幕張3DAY追加公演 DAY-1場 影片留言 部分文字

部分文字轉自: illueblue @ instagram https://instagram.com/p/zRAeriNiyK/

翻譯轉自: 弥凌伊 @ 新浪微博 ( http://www.weibo.com/chengyingjiayou )

轉載請務必註明出處及翻譯人員

これからの10年、20年、その先を見つめ皆さんにお返しできるよう努力します。

在這之後的10年、20年，認清方向，努力回報各位。

～～～～其他..相關～～～～

12日說的UFO在14日傳到HENECIA JAPAN裡了~~

20150214 HENECIA JAPAN官網更新

圖片轉自: DSCS-KHJ @ 新浪微博 ( http://www.weibo.com/u/1956105411 )

轉載請務必註明

20150219 幕張3DAY追加公演 DAY-2場 公演結束後給每位前來的觀眾一張留言

圖片轉自: chikiyumi @ Twitter

翻譯轉自: hjzzang0606 @ 新浪微博 ( http://www.weibo.com/shawnkhj )

轉載請務必註明

いつもそばにいてくれて
ありがとうございます
ずっと離さないよ …

ヒョンジュン

謝謝你們總是在我身邊陪伴我，那我也不會放手讓你們走。－金賢重

20150218 幕張3DAY追加公演 DAY-1場 說"能給的並不多, 如果可以拿手機出來錄, 想我的時候就看" 

影片轉自: illu bule

轉載請務必註明

나 살아있는 건 (我活著的理由)