鍵盤敲當下

公告網址： http://www.keyeast.co.kr/index/board/view.asp?s_word=&s_type=0&bcode=no&lang_type=kor&idx=937&GotoPage=1

轉載請務必註明原出處！ 

김현중 씨 고소 사건 관련, 키이스트 공식 입장 입니다.

2014-08-23

김현중씨의 고소 사건과 관련하여 키이스트의 공식 입장을 말씀 드립니다.
먼저 어제 보도된 당 사건에 대해 정확한 정황 및 진위 여부 확인을 위해 공식적인 입장 표명이 늦어진 점 양해의 말씀을 드립니다. 또한, 무엇보다 김현중씨를 아껴주시는 많은 분들께 걱정과 심려를 끼쳐드린 점 머리숙여 사과드립니다.

사실 확인 결과, 두 사람은 2012년부터 알고 지낸 사이는 맞으나 교제가 이루어진 것은 최근 몇 달 간의 일임을 알려드립니다. 그러던 중 두 사람 간의 심한 말 다툼이 있었고, 그 과정 가운데 감정이 격해져 서로 몸싸움이 있었던 것은 사실이지만, 언론 보도를 통해 나온 것처럼 2개월 간 상습적인 폭행이나 수 차례에 걸친 구타가 있었다는 것은 사실이 아닙니다.

서로간의 몸싸움 또한 한 번 있었던 일이며, 갈비뼈 골절 부분에 대해서도 이번 몸싸움 중 일어난 일이 아닌 예전 서로 장난을 치던 과정 가운데 다친 것으로, 그 다음날 지인들과 함께 어울리며 활동하는 가운데 이상이 없어 다친 것을 인지하지 못했던 상황입니다. 이에 당사는 고소인의 일방적인 내용만이 언론에 보도되고, 정황이 사실과 달리 확대, 과장되고 있는 점에 대해 매우 안타깝게 생각하고 있습니다.

당사와 김현중씨는 추후 정확한 조사를 통해 사실을 밝혀낼 것이며, 향후 진행될 경찰 조사에도 성실히 임할 것입니다. 또한 현재 진행되고 있는 예정된 스케줄에 대해서는 미리 약속이 되어 있던 부분들로, 기존 일정은 그대로 소화할 계획이며, 이후로는 본 사건이 원만히 해결될 수 있도록 최선을 다하는 가운데 당분간 자숙의 시간을 갖도록 하겠습니다.

이번 일을 통해 김현중씨를 사랑해주시고 관심 가져주셨던 모든 분들께 큰 걱정과 심려를 끼쳐 드린 점에 대해 다시 한 번 깊은 사과의 말씀 드립니다.

――翻譯by有道――

有關金賢重起訴相關事件，Keyeast官方聲明

2014-08-23

金賢重起訴事件Keyeast的官方聲明

首先對於昨天的報導，為了確認事件真相及真偽而推遲官方聲明敬請見諒。另外讓許多朋友們擔憂金賢重，真的非常抱歉。

事實確認結果是，兩人在2012年相識，最近幾個月才開始交往。在交往過程中兩人曾有過嚴重口角，雙方情緒激動而有肢體衝突是事實，但通過媒體報導出2個月內慣性暴力或多次毆打這不是事實。

雙方曾有過一次互相肢體衝突，肋骨骨折不是在此次肢體衝突中所發生，而是早在先前互相嬉鬧過程中所造成的，第二天和朋友們出去時沒有發現異常狀況。對此報導的內容為原告單方面的說辭，其與實際狀況不同，對於媒體擴大、誇張這點感到非常惋惜。

本公司與金賢重會透過準確的調查查明真相，日後亦會誠實配合警方調查。另外目前會盡力完成約定好的原定行程，之後為了圓滿解決本事件會暫停工作自我反省。

因為此次事件讓愛護金賢重的所有人擔憂，再次致上深深的歉意。