鍵盤敲當下

From DC http://gall.dcinside.com/board/lists/?id=khj
原帖: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=khj&no=118764
英文版: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=khj&no=118837
韓文版: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=khj&no=118815
轉載請務必註明原出處!

Pls-Take-It 5 英譯中by mayzi1021.., 請照看英文版原圖. 

KHJ case summary file
- Truth about the Accuser's pic manipulation?
KHJ案件總結文件
- 原告操控圖片的真相?

The result of KHJ case of 4 changes of repeated assaults, 2wk injury & 6 wk injury
KHJ遭指控4次反覆毆打的結果,2周傷害&6周傷害

3 charges-No Right To sue
(No proof x, meaning the case is substantively non existent)
<--- it means there's no case!
3件控訴-沒有公訴權
(沒有證據證明X,這意味著此案實質上並不存在)
<---這意味著毫無此案!

1 charge-
A's claim:2wk injury
KHJ's claim: light physical struggle
]]]2 different claims-waiting for DA decision 6wk injury evaporated!!!
1件控訴-
A主張:2周傷害
KHJ主張:輕微肢體衝突
]]]2種不同主張-等著DA判決
6周傷害消失了!!!

If 6wk injury were fact?
KHJ wud hv been arrested n going through a trial. It is false that he is not arrested just because charges dropped. What's reality now?
如果6周傷害是事實?
KHJ會被拘捕並且被審訊. 這是假的, 他沒有被只是因為指控而被拘捕. 那麼現在什麼是事實?

(Police)said that all thing are hard to prove injury charges against KHJ. There's no proof that it is KHJ who injured A other than her claim.
(警察)說所有事情都很難證明KHJ的傷害控訴. 也沒有證據證明除了A主張以外還有誰打傷她.

arm pic
'Midnight TV Entertainment' used it as leg pic
Not the wife's seduction but A's seduction?
手臂圖片
'深夜TV演藝'用其作為腿部圖片
不是妻子的誘惑而是A的誘惑?

Was the arm pressed hard in order to look wider and to be claimed as a leg? To resurface as leg with the mole
The small part is ankle... The frontal view pic but the two legs are facting opposite directions... Is it a yoga move?
當用力按著手臂時會看起來比較寬然後可以聲稱這是腿部? 痣又出現在腿上
<較>小的部分是腳踝...查看圖片<腳>的正面但事實上兩條腿是相反方向...是瑜珈動作?

{I thought [HJ] was hugging A in the back}
If it were true... the female shoulder seems extra wide
{我想[HJ]在背後擁抱A}
如果是真的...那她的肩膀似乎超寬的

Pic taken in April 2012
[claimed to be] in their early relationship
照片攝於2012年4月
[聲稱]他們早期的關係

[Special Report] the shoulder width of KHJ & A!
That body-build will not take beating from no one!
[特別報導]KHJ和A的肩膀一樣寬!
這種身體構造才不會被任何人擊敗!

What is this?
Isn't it a head of another person?
這是什麼?
這難道不是另外一個人的頭?

Why such extreme photoshop?
Not only the face but the whole peripheral area is blurred with mosaic
Is there another person in the side? Is it really a woman? Is it really A?
為何如此極端的photoshop?
不僅是臉部而是整個周遭區域都被馬賽克模糊了
是否有其他人在一旁?難道真的是女性?真的是A嗎?

Here's a quiz...
The two pic were used repectively by Dispatch a week apart.
Please find the difference and questionable parts.
And why are they different?
這裡有個測驗...
這兩張分別由Dispatch在一周內分開報導的圖片.
請找出差異和可疑部分.
以及它們為什麼不一樣?